Специалист в области лингвистики и перевода (6 уровень квалификации)

Трудовые действия

1. Сбор информации о предстоящем мероприятии и условиях осуществления перевода

2. Внедрение в предметную область перевода

3. Сопровождение заказчика в соответствии с заранее согласованной программой с целью обеспечения межкультурной коммуникации

4. Осуществление устного межъязыкового перевода на уровне короткой фразы или предложения в бытовой сфере

Необходимые умения

1. Осуществлять профессиональную коммуникацию с заказчиком

2. Ориентироваться в разных информационных источниках

3. Распознавать и использовать экстралингвистическую информацию

4. Использовать формулы речевого этикета, соответствующие коммуникативной ситуации

5. Использовать принятые нормы поведения и национального этикета

6. Ситуативно применять знания культурно-коммуникативных особенностей, позволяющих преодолеть влияние стереотипов во время контакта с представителями различных культур

7. Переводить с одного языка на другой устно

8. Сохранять коммуникативную цель исходного сообщения

9. Быстро переходить с одного языка на другой

10. Распознавать невербальные средства общения (мимика, жесты), принятые в иноязычных культурах

Необходимые знания

1. Основы делового общения

2. Алгоритм выполнения предпереводческого анализа

3. Правовой статус переводчика

4. Ситуационные речевые клише

5. Правила этикета, принятые в родной и иноязычных культурах

6. Правила пребывания иностранных граждан на территории Российской Федерации

7. Историко-культурные и географические достопримечательности региона

8. Основы общей теории и практики перевода

9. Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов

10. Варианты и социолекты рабочих языков переводчика

11. Профессиональная этика

Трудовые действия

1. Определение типа исходного текста и его жанровой принадлежности

2. Поиск аналогичных текстов по заданной тематике и (или) шаблонов

3. Осуществление межъязыкового письменного перевода текста с использованием имеющихся шаблонов

4. Саморедактирование текста перевода

5. Оформление текста перевода в соответствии с требованиями, обеспечивающими аутентичность исходного формата

6. Прохождение процедуры нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика на переводе документов

Необходимые умения

1. Выполнять предпереводческий анализ исходного текста

2. Выполнять поиск аналогичных текстов в справочной, специальной литературе

3. Переводить с одного языка на другой письменно

4. Сохранять коммуникативную цель и стилистику исходного текста

5. Выполнять постпереводческий анализ текста

6. Использовать текстовые редакторы и специализированное программное обеспечение для грамотного оформления текста перевода

7. Оформлять текст перевода для нотариального заверения

Необходимые знания

1. Алгоритм выполнения предпереводческого анализа

2. Особенности перевода официально-деловых документов

3. Родные языки; иностранные языки и (или) языки народов Российской Федерации и (или) языки малых народов

4. Основы общей теории и практики перевода

5. Терминология предметной области

6. Онлайн-сервисы и программы для автоматического и автоматизированного перевода

7. Алгоритм выполнения постпереводческого анализа текста

8. Основы форматирования текстов в текстовом редакторе и специализированном программном обеспечении

9. Профессиональная этика

10. Основы нотариального делопроизводства в части, касающейся профессионального перевода